1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
தொட்டி

4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
சோவியத் ஒன்றியம், டினீப்பர் முன்னணி, இலையுதிர் 1943.

5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
ஸ்டாலின்கிராட் எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
ஜெர்மன் இராணுவம் பின்வாங்குகிறது.

6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
திரும்பப் பெறு!

7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
போ! போ! போ! நகர்த்தவும்!

8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
பாலத்தின் பின்னால் நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
வேகமாக!

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
சீக்கிரம்!

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
பின்வாங்க!

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
பின்வாங்கு!

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
இரண்டாவது அலகு, பாலத்தை கடக்க!
நகர்த்தவும்!

13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
தளபதி, எங்கள் படைகள் பின்வாங்கி விட்டன.

14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
லெப்டினன்ட். நாமும் பின்வாங்க வேண்டுமா?

15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
லெப்டினன்ட்!

16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
கெய்லிக், ஏதேனும் எதிரி வானொலி?

17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
சோவியத் டி -34 கள். நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்!

19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
600. இலக்கில்!
துப்பாக்கி சூடுக்கு தயார்.

20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
உத்தரவு கொடு, லெப்டினன்ட்.

21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
பிலிப்!

22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
பிலிப்.

23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
நெருப்பு.
அச்சுங்!

24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
ஹிட். அழிக்கப்பட்டது.

25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
ஏற்றப்பட்டது!

26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
இடையில் காலாட்படை!
இயந்திர துப்பாக்கி, நெருப்பு!

27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
வலதுபுறம்! மேலும் தொட்டிகள்.

28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
இலக்கில்.
நெருப்பு!

29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
அச்சுங்!

30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
ஹிட்.

31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
அழிக்கப்பட்டது.
ஏற்றப்பட்டது!

32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
தீ மி.கி! அவற்றைத் தொடருங்கள்!

33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
முன்னால் இருந்த இரண்டையும் அழித்துவிட்டோம்
மற்றும் வழியை அடைத்தது.

34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
நெருப்பு!

35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
அச்சுங்!

36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
பிலிப், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
அவற்றை நாம் தவிர்க்கலாம்.

37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
நெருப்பு!
அச்சுங்!

38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
ஏற்றப்பட்டது.
இன்னும் தொடர்ந்து வரும்.

39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
நள்ளிரவில் பாலத்தை தகர்க்கிறோம்.
ஐந்து நிமிடங்களில்.

40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. நெருப்பு!

41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
அச்சுங்!

42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
நாம் நகர வேண்டும். இப்போது!

43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
எங்களுக்கு நான்கரை நிமிடங்கள் உள்ளன.
பாலம் 600 மீட்டர் நீளம் கொண்டது.

44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கி, பன்னிரண்டு மணி!

45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
நான் மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும்.
நெருப்பு!

46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
அச்சுங்!

48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
ஏற்றப்பட்டது.

49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம், நேரம் இல்லை, பிலிப்.

50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
உத்தரவு கொடுங்கள்.

51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
உத்தரவு கொடு, பிலிப்!

52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
பின்வாங்கவும். ஹம்மல், மீண்டும் பாலத்தின் குறுக்கே.

53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
ஆம், தளபதி.

54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
போ, போ, போ!

55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
போ, ஹம்மல்!

56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
போ! இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள். நான்கு நிமிடங்கள்!

57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
வேகமாக, ஹம்மல்.

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
நாங்கள் சாதிக்க மாட்டோம்!

59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.
மேலும் அவர்கள் சுடுவதை நிறுத்திவிட்டனர்.

60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
நாங்கள் அதை வெடிக்கச் செய்வோம் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
Ilyushins!
அவர்களால் நமக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
தளபதி
தீ!

63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
அது உள்ளே வருகிறது. நெருப்பு உள்ளே வருகிறது!

64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
நான் தீயில் இருக்கிறேன்! நான் தீயில் இருக்கிறேன்!

65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
மூவ், ஹெல்மட், நகரு!

66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
நெருப்பு!

67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
போ, ஹெல்மட்! தொடருங்கள். போ!

68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
கிளம்பு, ஹெல்மட்!

69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
அடியுங்கள்!

70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன், பிலிப்!
நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம்!

71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம், நேரம் இல்லை, பிலிப்.

72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
உத்தரவு கொடுங்கள்.

73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ilyushins!

74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
நான் தீயில் இருக்கிறேன்! நான் தீயில் இருக்கிறேன்!

75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
பெர்விடின்
ஆம்பெடமைன்கள்

76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
நாம் எப்போது அங்கு செல்வோம்?

77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
24 வது டேங்க் கார்ப்ஸ்

79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
மரணதண்டனைக்கான உத்தரவு
செயல்பாட்டு தளம்

80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
லெப்டினன்ட் ஜெர்கென்ஸ், 3வது நிறுவனம்

81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
பாதுகாப்பற்ற

82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
கோல் கொண்டு. வான் ஹார்டன்பர்க்
இரகசிய ஆவணங்களுடன் மீண்டும் hq

83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
பால்?

84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
கை கொடுங்கள்.

85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
அதை இயக்கவும்.

86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
லெப்டினன்ட்.

88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
நன்றி, கிறிஸ்டியன்.
ஆண்களே!

90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
லெப்டினன்ட்.

91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
லெப்டினன்ட்.

92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
முதலாளி.

93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
நம்ம புலி எப்படி இருக்கு?

94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
அடிபட்டு காயம்பட்டது.

95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
ஆனால் நடவடிக்கைக்கு தயார்.

96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
நல்லது.

97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
மற்றும் நீங்கள்?

98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
அதே. ஒரு சில கீறல்கள் மற்றும் தீக்காயங்கள்.
மிகவும் தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
புதிய ஆர்டர்கள்?

100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
துரதிருஷ்டவசமாக, ஆம்.

101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
கர்னல் ரிக்டர்
இன்று நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.

102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
மற்றும் எங்கள் விடுப்பு பற்றி என்ன?
ரத்து செய்யப்பட்டது.

103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
இன்று?

104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
இன்று.

105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
எங்கே?

106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
மீண்டும் கிழக்கு நோக்கி. மேல்.

107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
இவன் நாட்டிற்கு?
இடையில்.

108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத நிலத்திற்குள்.

109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறிய வேண்டும் என்பதே எங்கள் உத்தரவு
கர்னல் வான் ஹார்டன்பர்க்

110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
மற்றும் அவரை மீண்டும் அழைத்து வர வேண்டும்.

111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
வான் ஹார்டன்பர்க்? அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
ஆனால் நாமும் அப்படித்தான் என்று பலர் நினைக்கலாம்.

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
எந்த அலகு எங்களுடன் வரும்?
இல்லை.

115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
உத்தரவு மிக ரகசியமானது.

116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
அவர் எங்கள் பதுங்கு குழி ஒன்றில் இருக்கலாம்
நோவி யாரின் கிழக்கே வளாகங்கள்.

117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
மலம்.

118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
நாம் ஏன்?
ஆர்டர்கள் ஆர்டர்கள்.

119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்,
அவர்கள் எங்களிடம் கூறியிருப்பார்கள்.

120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
ஆனால் ஒற்றை புலி தொட்டி

121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
அவர்கள் நம்ப வேண்டும்
யாராவது அதை செய்ய முடிந்தால், நம்மால் முடியும்.

122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
தொட்டியை தயார் செய்யுங்கள்.

123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
வாருங்கள், ஆண்களே.

124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
போகலாம்.

125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
ஓநாய் முதல் நரியின் குகை வரை,
நாங்கள் 48 மணிநேரம் தளம் செல்கிறோம்.

126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
ஓநாய் மேல் மற்றும் வெளியே.

127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
தலைக்கவசம்.

128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
எனக்கு ஒரு ஒளி கொடு!

129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
இதுவரை கட்டப்பட்ட மிகப்பெரிய தொட்டி

130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
மேலும் ஓட்டுனரால் தலையை வெளியே தள்ள முடியாது
அல்லது எதையும் பார்க்கவும்.

131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
நீங்களும் ஆசாமிகள்
உங்கள் முகங்களில் சூரியனைப் பெறுங்கள்.

132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
என்ன அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்ஸ் என்று பில்டர்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் ஓட்டுநர்கள்!

133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
வான் ஹார்டன்பர்க்?

134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
ஆனால் அவர் ஸ்டாலின்கிராட்டில் தங்கினார்
நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு ஆறாவது உடன்.

135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
அவர் சண்டையில் உயிர் பிழைத்தது ஒரு அதிசயம்.

136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
அவர் தனது கையை தானே வெட்டிக் கொண்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
அதையும் கேள்விப்பட்டேன்.

138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்
டிராக்டர் தொழிற்சாலை இடிபாடுகளின் கீழ்.

139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
அவரது கை சிக்கியது.

140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு,

141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
அவர் அதை கத்தியால் வெட்ட வேண்டும்.

142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
உயிர் பிழைக்க.

143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
நான் சொன்னேன்.

144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
ஹெல்மட், இன்னும் உன்னுடைய லைட்டர் என்னிடம் உள்ளது.

145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
ஆனால் அது இப்போது என்னுடையது.

146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
அவர் உயிர் பிழைத்தால், அவர் ரஷ்ய உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
அதனால்தான் அவர்கள் அவரைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்கள்.

148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
அவர் இடிபாடுகளுக்குள் இருந்து ஊர்ந்து சென்றதாகத் தெரிகிறது

149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
மற்றும் ஒரு இளம் பெண்
அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு அவரை மறைத்தார்.

150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
பின்னர், அவர் எங்கள் பக்கம் திரும்பினார்
ஒரு விவசாயி போல் மாறுவேடமிட்டார்.

151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
மேலும் அவனுடைய கழுதையை முன்பக்கம் திருப்பி அனுப்பினார்கள்
ஒரு கையால்?

152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
நான் கிட்டத்தட்ட அவருக்காக வருத்தப்படுகிறேன்.

153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
இப்போது அவர்கள் எங்கள் கழுதைகளை அனுப்புகிறார்கள்
அவரை மீண்டும் அழைத்து வர அவருக்குப் பிறகு.

154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
இன்னும் ஒரு ரஷ்ய உளவாளி போல் தெரிகிறது.

155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
கள அதிகாரிகள், அனைவரும் ஒற்றைக் கை கலைஞர்கள்.

156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
அவரை மிகவும் முக்கியமானவர் என்ன?
அவர் பெயரில் உள்ள வான்?

157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
அவர் பணிபுரிந்ததாக பணி உத்தரவு கூறுகிறது
ஒரு இரகசிய விலகல் திட்டத்தில்.

158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
இது எங்கள் எல்லா நிலைகளையும் கொண்டுள்ளது,
ரேடியோ குறியீடுகள் மற்றும் ஆயுதப் பொருட்கள்.

159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
அது ரஷ்ய கைகளில் விழுந்தால்,
ரீச்சின் வாயில்கள் திறந்திருக்கும்.

160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
எங்கள் பணிக்கு குறியீட்டு பெயர் உள்ளது
செயல்பாடு தளம்.

161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
வானொலி மூலம் அவரை அடைய முயற்சிக்கவில்லையா?

162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
அவர் பதில் சொல்லவில்லை
நாங்கள் பாலத்தை வெடிக்கச் செய்ததிலிருந்து.

163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
ஸ்டாலின்கிராட்டில்

164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
அவை அவருடைய கட்டளைகள், இல்லையா?

165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
அவர் கட்டளை அதிகாரி, ஆம்.

166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, சொறி?

167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
என் தொட்டியில் யாரும் கையேந்தவில்லை!

168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
நான் தெளிவாக பார்த்தேன்.

170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
முன்னால் ஐந்து கிலோமீட்டர்.
அதன் பிறகு உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்.

171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
வெல்லர், அது என்ன?
ஒருவேளை ரஷ்யர்களை குழப்பலாம்.

172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
மேலும் பின்வாங்கும் திட்டம் போல் தெரிகிறது.

173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
அடால்ஃப் தி ஆஸ்திரியன் என்று நினைத்தேன்
பின்வாங்குவதை நம்பவில்லை.

174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
உங்களில் ஒருவர், வெல்லர்.

175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
எனக்குத் தெரிந்த மாதிரி இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் டைரோலியன் பன்றி பண்ணையில் இருக்கிறீர்கள்.

176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
முதலில், இது பன்றி பண்ணை அல்ல.
அது ஒரு திராட்சைத் தோட்டம்.

177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
அது வச்சாவ்.

178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
உலகின் மிக அழகான இடம்.

179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
வச்சாவ்!
கெய்லிக், ரேடியோவில் ஏதாவது?

180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
நான் பெறுவது நிலையானது.

181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
ஒருவேளை அது சிறந்தது.
அப்புறம் இவன் கேட்க முடியாது.

182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
ஹம்மல், நாங்கள் 50 மீட்டரில் சாலையை விட்டு வெளியேறுவோம்.

183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
இடதுபுறம் 45 டிகிரி,
திறந்த வெளியில் இருந்து விலகி.

184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
நான் இரவில் மறைந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆம், ஐயா!

185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
குடித்துவிட்டு தீயை அணைக்கவும்.
நீயும் நானும் முதல் கடிகாரத்தை எடுப்போம், மைக்கேல்.

186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
சுற்றிலும் கட்சிக்காரர்கள் இருக்கிறார்களா?

187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
உனக்கு தெரியாது.

188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
நம் கண்களையும் காதுகளையும் திறந்து வைத்திருப்பது நல்லது.

189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
போதனா எப்போதும் சொன்னான்

190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
இந்த காடுகளில் பேய்கள் நிறைந்துள்ளன.

191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
யார் போதனா?

192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
அவர் டோலோகோன்னோயில் மீண்டும் சந்தித்த ஒரு விவசாயப் பெண்.

193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
அவள் எங்களுக்கு பால் மற்றும் முட்டைகளை விற்றாள்.

194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
மற்றும் கைதட்டல் கூட, சரி, squirt?
ஹெல்மட்!

195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
நான் அவளுடன் தூங்கவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்.

196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
மாமா ஹெல்மட் சொல்வதைக் கேள், சுருங்க.

197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
ஒரு கணம் வேடிக்கை, வாழ்நாள் முழுவதும் வருத்தம்.

198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
அவள் இந்த மரங்களைச் சொன்னாள்
பேய்கள் நிறைந்ததா?

199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
ஆம், இறந்தவர்களின் ஆத்மாக்கள்
அந்த காடுகளில் சுற்றி.

200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
உக்ரேனியர்கள் அதை நம்புகிறார்கள்.

201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
பல மக்கள் சிலேசியாவில் வீடு திரும்புகிறார்கள்.

202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
சிலேசியாவின் ஒரு பெரிய பன்றி பண்ணை.

203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
லெப்டினன்ட், நாங்கள் ஏன் எரித்து சாகவில்லை?

204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
பாலத்தின் மீது.

205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
நான் வைத்ததால்தான் நாங்கள் செய்தோம்
கடைசி வரை என் கால் வாயு மீது.

206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
அது தீயாக இருந்தாலும்.
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு ஒரு புதிய ஜோடி பூட்ஸ் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
வான் ஹார்டன்பர்க்கை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
இல்லையா, லெப்டினன்ட்?

208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
நாங்கள் ஒன்றாக இராணுவ அகாடமிக்குச் சென்றோம்.

209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
நீங்கள் நண்பர்களாக இருந்தீர்களா?

210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
ஆம், ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
அவர் உங்கள் மகனின் தந்தை என்பது உண்மையா?

212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
இப்போதைக்கு போதும். போய் தூங்கு.

213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
வில்-ஓ'-தி-விஸ்ப்.

214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
ஹம்மல் உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.

215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
அவர் அதை எனக்காகப் பெற்றுள்ளார்.

216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
மகனை இழந்தார்.

217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
அவருக்கு வயது 15 மட்டுமே.

218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
அவர் ஹம்போல்டைன் ஃப்ளாக் கோபுரத்தை நிர்வகித்தார்
ஒரு விமானத் தாக்குதலின் போது.

219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
இது நேரடியாக வெற்றி பெற்றது.

220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
ஹம்மல் ஒரு வெற்று சவப்பெட்டியை புதைக்க வேண்டியிருந்தது.

221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
ஒருவேளை அது அவர் உங்களுக்குக் காட்டும் வழியாக இருக்கலாம்
நீங்கள் அவருக்கு முக்கியம்.

222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
நான் கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.

224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
பிலிப்.

225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
அதனுடன் வெளியே. நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
அது லத்தீன்.

228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
இதைக் கேளுங்கள்.

229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டியே, எங்களுக்கு இரங்கும்.

230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டி, பாவங்களை நீக்குகிறது

231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
கடவுளின் ஆட்டுக்குட்டியே, எங்களுக்கு நித்திய இளைப்பாறும்.

232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
இது நிறை.

233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
வீட்டிலும் எப்போதும் வானொலியில் தான்.
அவர்கள் இங்கு ஆச்சாரமானவர்கள்.

234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
அவர்கள் ஏன் லத்தீன் வெகுஜனத்தைக் கேட்கிறார்கள்?

235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
தொட்டி எதிர்ப்பு தடைகள். வலதுபுறம் இருங்கள்.

236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
இவன் ஒருவேளை நம்மை அசைக்க நினைக்கிறான்.

237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
அந்த ஹோகஸ்-போகஸை அணைக்கவும்.

238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
அதைக் கட்டியது யார்?

239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
நாங்கள் செய்தோம். அல்லது எஞ்சியது
நாங்கள் அவர்களைக் கைப்பற்றிய பிறகு ஜுகோவின் இராணுவம்.

240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
மிகவும் பலவீனமாக இருந்தவர்கள்
அதன் கீழ் புதைக்கப்படுகின்றன.

241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
ஹம்மல், தடையில் ஒரு இடைவெளி இருக்கிறது.
நாம் அதை கடந்து செல்வோம். இடது குச்சி.

242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
தொட்டி நிறுத்தம்!

243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
அது என்ன?
சுரங்கங்கள்!

244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
இன்ஜின் ஆஃப்.
மலம்.

245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
மைக்கேல், கெய்லிக், டவுன்.

247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
நாம் தரையில் தேட வேண்டும்.

248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
கவனமாக. எங்கள் சொந்த பாதையில் செல்லவும்.

249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
முற்றிலும்!

250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
மலம். மைக்கேல்!

251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
இங்கே வா.

252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
இது நடைபாதைக்கு மிக அருகில் உள்ளது.
நாம் அதை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.

253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள். கெய்லிக்!

254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
எங்கள் தடங்களுக்கு அடுத்துள்ள தரையைச் சரிபார்க்கவும்
நாம் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும் என்றால்.

255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
ஆம், ஐயா!
லெப்டினன்ட்.

256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
ஒன்பது மணி. 3,000 மீட்டர்.
அடிவானத்தில் தூசி.

257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
பதுங்கியிருக்கலாம்.
அதைக் கவனியுங்கள், கிறிஸ்தவரே.

258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
எனக்கு உதவுங்கள்.

259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
அங்கு.

260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
சுரங்கத்தின் அடியில் இருந்து பூமியை அழிக்கவும்
அதனால் நாம் அதை உயர்த்த முடியும்.

261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
டெட்டனேட்டரை அவிழ்க்க முயற்சிக்கிறேன். தொடருங்கள்.

262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
கவனமாக.

263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
அடடா, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
நாம் அதை உயர்த்த வேண்டும்.

265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
கவனமாக.

266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
லெப்டினன்ட்!
என்ன?

267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
ஏதோ நகர்ந்தது. நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்.

268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
இது ஒரு கைக்குண்டு போல உணர்கிறது.

269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
உண்மைதான்.

270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
பாஸ்டர்ட்ஸ். பாதுகாப்பு ஊசிகளை வெளியே எடுத்தனர்.
இது ஒரு இரட்டைக் கண்ணி.

271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
கைகளை அசைத்தால்,

272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
கைக்குண்டு நகரும்
மற்றும் டெட்டனேட்டரை இயக்கவும்

273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
மற்றும் நாம் இருவரும் சுரங்கத்தை வெடிக்கச் செய்வோம்.

274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், மைக்கேல்.

275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
மைக்கேல்!

276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
மைக்கேல்.

277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
இங்கே.

278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
சுவாசிக்கவும்.

279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
நல்லது.

280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
ஆமாம் சார்.

281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
வெல்லர், நிலை என்ன?
வாகனங்கள் விலகிச் செல்வதாகத் தெரிகிறது.

282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
பின்வாங்க தயாராகுங்கள்!

283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
என்ன நடக்கிறது?

284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
முதலில் நான் அவர்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு மாற்றுவேன்.
பிறகு நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன்.

285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
புரிந்ததா?

286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
புரிந்தது.

287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
தெரியாத வாகனங்கள்
ஐந்து முதல் ஆறு கிலோமீட்டர் வரை.

288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
விலகிச் செல்கிறது.

289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
ஹம்மல்!
மைக்கேல் எங்கே?

290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
புலியை மெதுவாகத் திருப்புங்கள்
எங்கள் பழைய தடங்களில்.

291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
மைக்கேல் எங்கே?
புலிதான் எங்களின் முன்னுரிமை.

292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
நகரத் தொடங்கு!

293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
நேராக.

294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
நேராக.

295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
இயேசு கிறிஸ்து! சிறிய செம்மண்.

296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
நேரா சொன்னேன்!

297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
நிறுத்து!

298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
கயிறு.

299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், மைக்கேல்! உண்மையிலேயே அருமை.
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார்.

300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்

301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
பாதுகாப்பாக வீடு.

302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
கவனமாக!

303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள், மைக்கேல்.
என்னைப் பார்.

304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
நீங்கள் மெதுவாக சரியப் போகிறீர்கள்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உங்கள் கையை நீட்டவும்.

305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
அதனால் சுரங்கத்தின் எடை
கையெறி வெடிகுண்டு மீது அழுத்துகிறது.

306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
போ.

307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
மெதுவாக.

308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
மெதுவாக நகர்த்தவும்.

309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
மெதுவாக.

310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
மிகவும் நல்லது, மைக்கேல். மிகவும் நல்லது.

311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
தொடருங்கள்.

312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
மெதுவாக.

313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
தொடருங்கள்.

314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
கவனமாக.

315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
தொடருங்கள். நல்லது.

316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
கவனமாக.

317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
எழுந்திரு.

318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
வாருங்கள்.

319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
வாருங்கள்.

320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
அனைவரும் கீழே.

321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
தொட்டியின் பின்னால் செல்லுங்கள்!

322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
இது உங்களுடையது.

323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
உங்களுக்கு எஃகு நரம்புகள் உள்ளன.
மவுண்ட் அப்.

324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
பெரிய வேலை.

325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
நீ என்னிடமிருந்து அணைத்துக்கொள்ள மாட்டாய், சுருங்க.

326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
ஆனால் அந்தப் படத்தைத் தொங்க விடுகிறேன்
என் தொட்டியில் உங்கள் காதலி.

327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
ஹம்மல், கூர்மையான இடது!

328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
நிறுத்து!

329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
பன்னிரண்டு மணிக்கு தொட்டி.
பின்னோக்கி. நகரத் தொடங்கு!

330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
கூர்மையான இடது. சீக்கிரம்!

331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
புகை குண்டுகள்.

332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
நேராக!

333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
ஹம்மல், எங்களுக்கு அதிக தூரம் தேவை.

334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
காடுகளுக்கு வெளியே. மிதிக்கவும்!

335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
மற்றும் நிறுத்து!

336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
அது ஒரு கனமான காலிபர் தொட்டி.
சு-100, நான் யூகிக்கிறேன்.

337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
தொட்டி கொலையாளி.
அவரது ஷாட்டில் ஒரு வெற்றி, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
லெப்டினன்ட்.

339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
இன்னும் வருகின்றன.

340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
குறைந்தது இன்னும் மூன்று தொட்டிகள்.
அவற்றைத் தவிர்ப்போம்.

341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
நாம் இங்கே தங்கலாம்
மற்றும் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
பல உள்ளன.
நாங்கள் பணியை பாதிக்க முடியாது!

343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
அவர்களுக்கும் நதிக்கும் இடையில் சிக்கிக் கொண்டோம்.
தாக்குதல்தான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
எங்களை மாட்டி விட்டார்கள்.

345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
நதி!

346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
தலைகீழ். பின்னர் கிழக்கு, மூன்று மணி.

348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
நிறுத்து.

349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
இன்ஜின் ஆஃப்.

350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
பிலிப், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
எல்லோரும் வெளியே.

352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
என்ன ஆச்சு?

353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
நகர்த்தவும்!

354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
டைவ் செய்ய தொட்டியை தயார் செய்யுங்கள்.

355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
என்ன?
டைகர் டைவ் செய்ய கட்டப்பட்டது.

356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
பயிற்சியில் மட்டுமே செய்துள்ளோம்.
நகர்த்தவும்!

357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
ஒருபோதும் போரில் இல்லை!

358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
அதற்கான சரியான நேரம் தெரிகிறது.

359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
நாங்கள் பல மோசமான வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளோம்.
நாம் ஒரு கல் போல மூழ்கலாம்.

360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
நீங்கள் அதை சரிசெய்தீர்கள், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
நகருங்கள்.

361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
நகர்த்தவும்! போ, போ, போ!

362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
சரியானது.

363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
உள்ளே அனைவரும்.

364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
ஹம்மல், ஸ்டார்ட் இன்ஜின்.

365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
நீர் ஓட்டம்

366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
நகரத் தொடங்கு! இங்கிருந்து வெளியே.

367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
மூடு

368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
நீரில் மூழ்குதல்.

369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
ஹம்மல், நிறுத்து.

370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
இது மிகவும் சத்தமாக உணர்கிறது.

371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
இயந்திரத்தை அணைக்க முடியாதா?
இல்லை

372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
இல்லை
அது மீண்டும் தொடங்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இங்கே மூழ்கிவிடுவீர்கள்.

373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
ஆனால் அவர்கள் நமது வெளியேற்றத்தை பார்க்க முடியும். இன்ஜின் ஆஃப்!

374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
என்ன? அது மறுதொடக்கம் செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் போனவர்கள்.

375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
ஆஃப்.

376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
என்ன நிலைமை?

377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
இப்போதைக்கு கெட்டியாகப் பிடி.

378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
இங்கேயும்.

379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
புகாரளிக்க தண்ணீர் இல்லை.

380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
எவ்வளவு காலம் நாம் நீருக்கடியில் இருக்க முடியும்?

381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
எஞ்சின் ஒலிகள்.

382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
அவர்கள் அருகில் வருகிறார்கள்.

383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
ஒரு தொட்டியில் எரிப்பது ஒரு விஷயம்.

384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
ஆனால் மூழ்குதல்

385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
வெல்லர் சொல்வது சரிதான்.
களத்தில் நாம் அவர்களை எதிர்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
நாங்கள் வாத்துகளாக அமர்ந்திருக்கிறோம்!
அமைதியான.

387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
நாங்கள் நீரில் மூழ்கி இருப்போம்
பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?

389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
நாங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்பும் வரை
நாம் வெளிப்பட்டவுடன் ஒரு பொறிக்குள் நடப்பது.

390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
கெய்லிக், உங்களுக்கு என்ன நேரம் இருக்கிறது?

391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
கிட்டத்தட்ட 12,
ஆனால் பாலத்தில் இருந்து அது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
போதனா என்னிடம் சொன்னான்
ஏரிகளில் ஒரு கடல் மீன் உள்ளது.

393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
அவர் உங்களை ஆழத்திற்கு இழுக்கிறார்
நீ நீந்தச் செல்லும் போது.

394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆன்மா, உங்கள் ஸ்பாட்ஸில்.

395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
ஆமா?
வாயை மூடு!

396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
இப்போதே.

397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
பிலிப்!

398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
லெப்டினன்ட்!
ஷிட், நாங்கள் கசிந்து கொண்டிருக்கிறோம்!

399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
நாம் வெளிப்பட வேண்டும்,
அவர்கள் இருக்கிறார்களோ இல்லையோ.

400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
சரி. நாங்கள் ஆற்றைக் கடப்போம்
மற்றும் மறுபுறம் மேற்பரப்பு.

401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
ஆற்றைக் கடப்பதா?
அவர்கள் இன்னும் அருகில் இருக்க முடியும்.

402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
இது பாதுகாப்பானது. மேலும் பாலத்தை தேடவில்லை
நமக்கு எரிபொருளைச் சேமிக்கும்.

403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
ஹெல்மட்! இயந்திரத்தைத் தொடங்கு!

404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
மலம்.

405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
மீண்டும்! மீண்டும்!

406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
தொடருங்கள்! தொடருங்கள், ஹம்மல்!

407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
வாருங்கள், ஹெல்மட்! மீண்டும்!

408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
ஆம்!

409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
ஹெல்மட், நகரத் தொடங்கு!

410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
நாம் இங்கே மாட்டிக்கொண்டால், நாங்கள் கூட மாட்டோம்
எங்கள் குஞ்சுகளை திறக்க முடியும்.

411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.
என்னாலும் முடியாது.

412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
நமக்கும் தேவையில்லை,
இரும்பு சவப்பெட்டியில் சாவோம்.

413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
நிறுத்து, இன்ஜின் ஆஃப்.

414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
எதுவும் கண்ணில் படவில்லை. எல்லோரும் வெளியே.

415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
நம் குட்டிப் புலியை மீண்டும் தயார் செய்வோம்.

416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
எங்களிடம் போதுமான எரிபொருள் மட்டுமே உள்ளது
20 கிலோமீட்டருக்கு.

417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
ஆம்.
ஆம்.

418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
மலம்.

419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
என்ன?

420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
இவன் எனக்கு புதிதாக கடன்பட்டிருக்கிறான்.

421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
வாருங்கள். முடிக்க வேண்டிய பணி எங்களிடம் உள்ளது.

423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
உங்கள் தொட்டி மிட்டாய் எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.

425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
மேலும் நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
நான் தெளிவாக தலை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
நிறுத்து.

428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
இன்ஜின் ஆஃப்.

429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
என்ன நடக்கிறது?

430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
அவர்கள் எங்களுடையவர்கள்.

431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும். நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
இன்ஜின் ஆஃப். இறக்கவும்.

433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
அதை நகர்த்தவும்! கீழே!

434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
வணக்கம் ஹிட்லர்.

435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
தொட்டி சிறுவர்கள்.

436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
தொடருங்கள்! வேகமாக.

437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
சீக்கிரம்!

438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
சீக்கிரம், ஆண்களே.

439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
குதிரைகளும் கூட!

440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
லெப்டினன்ட் ஜெர்கென்ஸ்,
கனரக தொட்டி பட்டாலியன் 503.

441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
எரிபொருளைக் கோருகிறது.

442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
லெப்டினன்ட் கர்னல் கிரெப்ஸ்.

443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
என்ன நடந்தது? தவறான திருப்பத்தை எடுத்ததா?

444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
சிறப்பு பணி.

445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
தொட்டி சிறுவர்களே, எப்போதும் சிறப்பு!

446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
எங்களிடம் இல்லை என்று கூறினேன்
இன்னும் எந்த படைகளும் இங்கே உள்ளன.

447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
இது எங்களின் சிறப்பு பணி.

448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
அனைத்து கிராமங்களையும் சுத்தம் செய்தல்
என்று பகுதிவாசிகளுக்கு உதவியது.

449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
நீங்கள் அவர்களை வேலை முகாம்களுக்கு அனுப்புகிறீர்களா?

451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
வேலை முகாம்களுக்கான நேரம் நீண்டது.

452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
நாங்கள் கதவைப் பூட்டுகிறோம்.

453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
நாங்கள் அதை தீ வைத்து எரித்தபோது,
அவர்களின் விலங்குகள் அவர்களைக் கொல்லும்.

454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
வெடிமருந்துகளை சேமிக்கிறது.

455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
எங்களின் சிறிய பங்களிப்பு
பெரிய காரணத்திற்காக.

456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
மரணத்திற்கான ரீச்சின் பசி மிகவும் பெரியது

457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
அது போதுமான வெடிமருந்துகளை உற்பத்தி செய்ய முடியாது.

458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம் போல் தெரிகிறது.

459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
பேக் அப், ஆண்களே.

460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
நீங்கள் தீப்பிழம்புகளை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
எனவே, இங்கே என் வேலை முடிந்தது.

462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
ஓ, உங்கள் எரிபொருளைப் பொறுத்தவரை

463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
வெளியேறு!

464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
உடனே இங்கிருந்து போய்விடலாம்.
இன்று இரவு புலியில் தூங்குவோம்.

465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
வெளியேறு!

466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
பிலிப்.

467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
அதனுடன் நரகத்திற்கு.

468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
மைக்கேல், எனக்கு வலிமையான ஒன்றைக் கொடு!

469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
மேலும்.

470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
தேவர்களின் அமிர்தம்.

471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
நீங்கள் ஒரு மது தயாரிப்பாளர் என்று நினைத்தேன்.

472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
என்னைப் போன்ற எளிய லத்தீன் ஆசிரியரும் கூட
அது முழு பிஸ் என்று தெரியும்.

473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 பேரன் வான் கிளாசென்.

474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
எமரால்டு க்ரூனர் வெல்ட்லைனர்.

475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
நான் செய்த சிறந்த விண்டேஜ்.

476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
நுட்பமான பழம்
கவனமாக சீரான அமிலத்தன்மை மற்றும்

477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
மென்மையான பாதாமி குறிப்புகள்.

478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
அதை தெய்வங்களின் அமிர்தம் என்றோம்.

479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
மார்ஷல் கோரிங் அதை மிகவும் விரும்பினார்
அவர் பாதி பழங்காலத்தை வாங்கினார்.

480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
இப்போது அதெல்லாம் மிச்சம்

481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
ஒரு நினைவகம்.

482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
மேலும் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இந்த பிஸ்ஸை குடிக்க.

483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
பிஸ்ஸ் இல்லையா,

484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
அது என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்கிறது.

485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
லெப்டினன்டா?

486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
ஒரு ஆஸ்திரிய விவசாயி எப்படி கற்றுக்கொள்கிறார்
ரீச்மார்சலுக்கு ஒயின் பொருத்தமா?

487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
வச்சாவில்.

488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
மது தயாரிப்பது நம் ரத்தத்தில் உள்ளது.

489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது,
மற்றும் அவரது தந்தை அவருக்கு கற்பித்தார்.

490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
நீங்கள் மது தயாரித்தால்,
யார் இந்த பேரன் வான் கிளாசன்?

491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
நான் அவருடைய மது தயாரிப்பாளராக இருந்தேன்.

492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
சரி, அது உங்கள் மது.

493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
அவரது நிலம், அவரது திராட்சை.

494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
அவரது சூரியன், அவரது காற்று, அவரது மழை?

495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
பழைய லத்தீன் ஆசிரியருக்கு,
நீங்கள் மீண்டும் சிவப்பு போல் ஒலிக்கிறீர்கள், கெய்லிக்.

496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
பண்டைய ரோமானியர்கள் என்றால்
ஒரு விஷயத்தை எங்களிடம் ஒப்படைத்தார்,

497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
அவர்கள் ஒரு பெரிய பங்களிப்பை வழங்கினால்
மனித அறிவுக்கு, அது போர்.

498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
அவர்கள் அதை நித்தியமாக நடத்தினார்கள்.

499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
சொந்த மக்களை அடிமைப்படுத்த,
எதிரி அல்ல.

500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
தொடர்ந்து போரிடு, போரிடு,
ஒருபோதும் அமைதி இல்லை.

501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
எனவே லத்தீன் ஆசிரியர், ஒயின் தயாரிப்பாளர்,
ரயில் ஓட்டுநரும் பண்ணை பையனும் சேர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
வேறு வழியில்லை. ஆமாம் சார். இல்லை சார்.
உத்தரவுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
நீ யார் என்பதை மறந்துவிடு
மற்றும் நீங்கள் ஒருமுறை நேசித்தவை.

504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
நாங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறோம்
நாம் விரும்பும் மக்களை பாதுகாக்க.

505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
ஆர்டர்கள் மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளது.

506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
அவர்கள் இல்லாமல், எல்லாம் உடைந்துவிடும்.
இராணுவம், சமூகம், எல்லாம்.

507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
எனது தொட்டியில் அரசியலுக்கு இடமில்லை!

508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
பண்டைய ரோமானியர்கள்
ரயில் ஓட்டுனர்கள் இல்லை.

510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
அது எனக்கும் தெரியும்.

511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
மேலும் உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.

512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
ஏய். வாயை மூடு!

513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
ரயில் ஓட்டுனர்களுக்கு!

514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
சமூகத்தின் மீட்பர்கள்!

515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
வெல்லர். இலகுவானது.

516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.

518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
ஒரு காலத்தில் நாம் யார் என்பதை மறந்து விடுங்கள்.

519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
முன்பு போல் எப்போதும் இருக்காது.

520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
இத்தனைக்கும் பிறகு.

522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
ஒரு காலத்தில் நாம் யார்?

523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
நாங்கள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறோம்.

524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
நாங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றினோம்.
மேலும் எங்களிடம் கோரப்பட்டதை நாங்கள் செய்தோம்.

525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
அவ்வளவுதான்.

526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
இவையனைத்தும் முடிந்ததும், பிறகு

527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
ஆஸ்திரியாவில் என்னைப் பார்வையிடவும்
என் திராட்சைத் தோட்டத்தை உனக்குக் காட்டுவேன்.

528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு பாட்டில் குடிப்போம்.

529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
அதைச் செய்வோம்.

530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
நிறுத்து!

531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
அது என்ன?

532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
தூரத்தைக் காப்போம்.

534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
பதுங்கு குழி அதன் பின்னால் உள்ளது
மேலும் எங்களால் மாற்றுப்பாதையில் செல்ல முடியாது.

535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
போருக்கு தயார்.

536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
வரம்பு?

537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000.

538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
ஹெல்மட், இடது பக்கத்தில் ஆலையைக் கடந்து செல்லுங்கள்,
ஆனால் மெதுவாக.

539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
இலக்கில்.
நகரத் தொடங்குங்கள்.

540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
இலக்கு நடைமுறைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
வரம்பிற்குள் நுழைகிறோம்.

542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
கெய்லிக், மிகி!

543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
விருப்பப்படி நெருப்பு.

544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
அட சூரியன்! உங்கள் கண்களை உரிக்கவும்!

545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
நிறுத்து! ஒரு மணிக்கு துப்பாக்கிச் சூடு!

546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
ஹம்மல், இப்போதே காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்! நகர்த்து, நகர்த்து!

547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
வெல்லர், திரும்பவும் நெருப்பு.

548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
அது நெருக்கமாக இருந்தது!

549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
ஹம்மல், தொடர்ந்து நகருங்கள்.
ஆம், ஐயா!

550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
கெய்லிக், தீ மி.கி!

551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
நெருப்புக் கோட்டிற்கு வெளியே! இடதுபுறம்!

552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
வேகமாக, ஹம்மல்!

553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
நிறுத்து!

554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
வெல்லர், மில் பாய்மரத்திற்கு அடுத்து.

555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
எங்கே இடிந்து விழுந்தது. 900

556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
அடையாளம் காணப்பட்டது.

557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
இலக்கில்.
திறக்கப்பட்டது!

558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
நெருப்பு!

559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
எதுவும் கண்ணில் படவில்லை. சந்தேகமாக ஹிட்.

560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
என்ன?

561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
ஒரு சு-100.

562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
அது ஒன்றா?
என்ன

563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
இது இருக்க முடியாது. என்ன ஆச்சு?

564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
எங்களைப் பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.
அது சாத்தியமற்றது!

565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
அவரைத் தவிர்க்கவும், ஹம்மல்.
கெய்லிக், அவரை மூடி வைக்கவும்.

566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
நகரத் தொடங்கு! நெருப்பு!

567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
நெருப்பு!
அச்சுங்!

568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
அது கொப்பளித்தது.
கவசம் மிகவும் வலிமையானது.

569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
ஏற்றப்பட்டது!

570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
அதிக தூரம்.
நாம் அவர்களை பக்கத்தில் இருந்து பெற வேண்டும்.

571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
சீதை!
அதுதான் வெளியேற்றும் குழாய்!

572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
அடடா!
தலைகீழ், முழு வேகம், ஹம்மல்.

573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
புகை குண்டுகள்.

574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
சுத்தமாக துளைக்கப்பட்டது!
நீங்கள் நலமா?

576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
ஆம்.
அது திரும்பி வருகிறது.

577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
சீதை!

578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
பிலிப், அவர்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள்!

579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
ஆம், ஆனால் அது சங்கிலிகளில் ஒரு மாபெரும் துப்பாக்கி.
நாங்கள் வேகமாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும் இருக்கிறோம்.

580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
அவர்கள் முழு தொட்டியையும் நெருப்பாக மாற்ற வேண்டும்.

581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
ஹம்மல், மெதுவாக முன்னேறு.

582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
இடது குச்சி. நான் அவருக்கு எங்கள் பக்கவாட்டை வழங்க விரும்புகிறேன்.

583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
எங்கள் பக்கவாட்டு பற்றி என்ன?
என்னை நம்புங்கள்.

584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
நகர்த்தவும்!

585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
மூன்று மணி வரை துப்பாக்கி.

586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
நாங்கள் அவர்களின் பீப்பாயில் சரியாக இருப்போம்.

587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
உங்கள் நரம்புகளை வைத்திருங்கள்!

588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
லெப்டினன்ட்!

589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
உங்கள் நரம்புகளை வைத்திருங்கள்.

590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
ரஷ்யர்கள் விரைவில் எங்களைப் பெறுவார்கள்.

591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
எம்ஜி! அவர்களை திசை திருப்பவும்.

592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
நிறுத்து!

593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
வா, பிலிப்!

594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
இலக்கில்!
பிடி.

595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.

596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
பிடி.

597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
நிறுத்து mg.

598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
நெருப்பு.
அச்சுங்!

599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
ஹிட். அழிக்கப்பட்டது.

600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
அந்த தொட்டிகளின் பிரச்சனை

601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
அவர்களால் பார்க்க முடியாது
அவர்களுக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது.

602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
நாம் அவர்களை காடுகளில் தாக்கியிருக்க வேண்டும்!

603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
அந்த மோசமான தொட்டி எங்களை கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டது!

604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
கெய்லிக்?

605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
கெய்லிக், நலமா?
கெய்லிக்!

606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
கெய்லிக்
கெய்லிக், பாஸ்டர்ட்!

607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
லெப்டினன்ட்!
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா, கெய்லிக்?

608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
ஷ்ராப்னல்.

609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
என் நுரையீரல்.

610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
சீதை!

611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
என்னை சூரியனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
அவரை கூரையில் கிடத்தவும்.

613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
அவரது கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
கவனமாக.

615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
எல்லாம் பரவாயில்லை, கெய்லிக். பரவாயில்லை.

616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
நீங்கள் மற்றும் ஹார்டன்பர்க்
அது தனிப்பட்டது, இல்லையா?

617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
பேசாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
எழுது

619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
லூயிஸ் மற்றும் பெண்களுக்கு எழுதுங்கள்.

620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
நான் அதை செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
நான் மீண்டும் கற்பிக்க விரும்பினேன்.

622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
39 இல் என்னிடம் இருந்தது

623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
ஒரு மூத்த வகுப்பு.

624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
அழகான கோடைகாலங்களில் ஒன்று.

625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
அதன் பிறகு

626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
போர் மட்டுமே இருந்தது.

627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ஐ

628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
கெய்லிக்.

629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
புலியை சரிபார்ப்போம்.

630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
நாம் இதை இணைக்க முடியும், ஆனால்

631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
லெப்டினன்ட்!

632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
என்ன?

633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
அடடா.

634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
உடல்கள் அவ்வளவு வேகமாக எரிவதில்லை.

635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
போதும்.

636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
நாங்கள் மீண்டும் தளத்திற்குச் சென்று அவர்களிடம் சொல்கிறோம்
வான் ஹார்டன்பர்க்கை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.

638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
இன்னும் 20 கிலோமீட்டர் தான்.

639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
எங்கள் வெளியேற்ற குழாய் சுடப்பட்டது.

640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
நாம் அதை சரி செய்ய முடியும், su இருந்து பாகங்கள்.

641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
எங்களிடம் 30 கிலோமீட்டருக்கு மட்டுமே எரிபொருள் உள்ளது.

642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
அதுவும் நம்மைத் திரும்பப் பெறாது!
பதுங்கு குழியில் பொருட்கள் இருக்கும்.

643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
வான் ஹார்டன்பர்க் இதற்கெல்லாம் மதிப்புள்ளவர் என்று நம்புகிறேன்.

644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
ஆனால் அவர் உளவாளி என்றால் நான் ஒரு புல்லட் போடுவேன்
அவரது தலை வழியாக நானே.

645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
வேலை செய்ய.

646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
நகர்த்தவும்.

647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
நீங்கள் தீப்பிழம்புகளை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
லெப்டினன்டா?

649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
கெயில்

650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
மைக்கேல், ரேடியோவைப் பாருங்கள்.

651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
லெப்டினன்ட்.

652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
அதை அணைக்கவும்.

653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
ஆஃப்!

654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
எவ்வளவு காலம் தொடர விரும்புகிறீர்கள்?

656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
மற்றும் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
வீடு?

658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
அது வீடு அல்ல.

659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
அவை எங்களுடைய அசிங்கமான வரிகள்.

660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
அடுத்த வரிகளுக்கு பின்வாங்கும் வரை.

661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
பின்னர் அடுத்தவருக்கும் அடுத்தவருக்கும்!

662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
வான் ஹார்டன்பர்க் ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
அவர் பிரிந்துவிடுவாரோ என்று பயப்படுகிறார்களா?

664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
கெய்லிக் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
அவர் ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் நாம் தான்

666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
ஒரு பொறிக்குள் நடப்பது.

667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
அல்லது அவர் உங்களுக்கு மட்டும் முக்கியமா?

668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
கெய்லிக் சொன்னது சரிதான்.

669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
அது தனிப்பட்டது என்றார்
உங்களுக்கும் வான் ஹார்டன்பர்க்கிற்கும் இடையே.

670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
அதற்குள் எங்களை ஏன் இழுக்கிறாய்?

671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
ஏன்?
அவை உத்தரவுகள்.

672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
ரஷ்யர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால், அவர்கள் அதைப் பெறுவார்கள்
எங்கள் நிலைகள், அதிர்வெண்கள், தந்திரங்கள்

673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
பின்னர் ரீச் வாயில்கள்
திறந்திருக்கும். எனக்குத் தெரியும், பிலிப்!

674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
ஆனால் நாங்கள் தாக்குவதற்கும் திறந்திருக்கிறோம்!

675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
நாம் இங்கே இருக்கிறோம் என்று எதிரிக்குத் தெரியும்.

676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
பிலிப்! உனக்கு புரியவில்லையா?

677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
தயவுசெய்து எழுந்திரு!

678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
தேவையில்லாத ரிஸ்க் எடுத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
மற்றும் நீங்கள் சமரசம் செய்துள்ளீர்கள்.

680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
உங்களை விடுவிக்க வாக்களிக்கிறேன்
நாங்கள் திரும்பி வரும் வரை கட்டளை.

681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
சரி.

682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
நீங்கள் அனைவரும் முடிவு செய்யுங்கள்.

683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
இப்போது.

684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
மைக்கேல்?

685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
நான் லெப்டினன்டுடன் இருக்கிறேன்.

686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
ஹெல்மட்?

687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
நீங்கள் தான் டிரைவர்.

688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
இது உங்கள் தொட்டி.

689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
பார்பரோசாவிலிருந்து நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
அதாவது கெய்லிக் இறந்துவிட்டார்.

691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
சரியாக.

692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
மற்றும் பாலத்தில் மற்றும் டைவிங் போது,

693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
நீங்கள் ஆபத்துக்களை எடுத்தீர்கள்.

694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
மன்னிக்கவும்.

695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
வெல்லர்

696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
நான் தளபதியுடன் இருக்கிறேன்.

697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
இதைப் பற்றி மீண்டும் பேச மாட்டோம்.

698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
வரைபடத்தின்படி, ஒரு பழைய பாதை உள்ளது
பதுங்கு குழி இருக்கும் காட்டிற்கு.

699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
45 டிகிரி என்று தெரிகிறது
இடதுபுறம், ஹம்மல்.

700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
பிலிப்.

701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
தொட்டி நிறுத்தம்!

702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
என்ன?

703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
கால்தடங்கள். அனைவரும் இறங்குங்கள்.

704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
மைக்கேல்!

705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
ஆயுதங்கள் தயார்.

706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
துவக்க அச்சுகள்.

707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
ஜெர்மன் உருவாக்கப்பட்டது.

708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
ஏற்றவும்.

709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
மைக்கேல், நிறுத்து!

710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
கண்ணி பொறி.

711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
மேலும் ஜெர்மன் தயாரிக்கப்பட்டது.

712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
பதுங்கு குழி மிக அருகில் இருக்க வேண்டும்.

713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
சுடத் தயார்.

714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
என்ன ஆச்சு?
பராட்ரூப்பர்கள்.

715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
அவர்கள் எங்களை அனுப்பியிருக்கலாம்
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை நிர்வகிக்கவில்லை.

716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
போகலாம்.

717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
வா உள்ளே வா!

718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
லெப்டினன்ட்.

719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
நாங்கள் கர்னல் வான் ஹார்டன்பர்க்கைத் தேடுகிறோம்.

720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
நிச்சயமாக.

721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
அவர் கட்டளை பதுங்கு குழியில் இருக்கிறார்
மற்றும் உன்னை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
நான் உன்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
ஆனால் நீங்கள் சிறிது நேரம் தாமதிக்க விரும்பினால்

724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் உங்களை போதுமான அளவு மகிழ்விக்க முடியும்.

725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
மரியா, இந்த மனிதர்களைப் பெறுங்கள்
மது மற்றும் சாப்பிட ஏதாவது.

726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
நீங்கள் நீண்ட பயணம் செய்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
வாழ்க்கைக்கு!

728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
இப்போது என்னை கர்னல் வான் ஹார்டன்பர்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
மகிழ்ச்சியுடன், லெப்டினன்ட்.

730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
சரி, அப்படியானால்

731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
என்னைப் பின்பற்று.

732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
ஆனால் நீங்கள் மட்டும்.

733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
உடன் வாருங்கள்.

734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
பயப்படாதே.

735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
லெப்டினன்ட்.

736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
ரேடியோ செய்தி மூலம் புதிய ஆர்டர்.
கடைசி படைகளை திரும்பப் பெறுதல்

737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
டினீப்பர் பாலத்தில்
அது வெடிக்கும் முன்.

738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
மிகவும் ஒரு தளம்.

739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
தைரியமாக இரு.

740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
பால்.

741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
எனவே கதைகள் உண்மைதான்.

742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
ஜெர்மனி ஸ்டாலின்கிராட்டில் நிறைய இழந்தது.

743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
ஒப்பிடுகையில் ஒரு சிறிய கை என்ன?

744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
நெருப்புடன் என்னுடன் சேருங்கள்.

745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
உங்கள் லான்ஸ் கார்போரல் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் யாரையாவது எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று.

746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
இல்லை. நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
அப்போது உங்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும்
உன்னை மீண்டும் அழைத்து வர நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
நிச்சயமாக.

750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
இந்த பயணத்தை நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
நான் உங்கள் சிறந்த நண்பனாக இருந்தேன்.

752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
கோடையை நினைவில் கொள்க
ஹானோவரில் உள்ள இராணுவ அகாடமியில்?

753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
அந்த சூடான ஆகஸ்ட் மாலை
நான் உங்களுக்கு மரியானை எப்போது அறிமுகப்படுத்தினேன்?

754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
மறுநாள் நீராடச் சென்றோம்.

755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
சிறிய மரத்தாலான தீவுக்குச் செல்லுங்கள்
ஏரியின் நடுவில்.

756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
அது ஒரு மாயாஜால கோடை.

757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
எப்போதும் சிறந்த கோடை.

758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
அதன் பிறகு போர் மட்டுமே நடந்தது.

759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
நாம் போக வேண்டும்.

760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
நீங்கள் உங்கள் புலியில் வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
ஆம்.
அது அங்கே குறுகலாக இருக்கிறது.

762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
அவர்கள் உங்களை அதில் அனுப்பியது விந்தையானது
எங்களை எல்லாம் அழைத்து செல்ல, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
அவர்கள் தங்கள் காரணங்களைக் கொண்டுள்ளனர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
மற்றும் நான் மறுத்தால்?

765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
அப்படி வருவதை தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.

766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
ஆனால் அது வர வேண்டும் என்றால்

767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
பின்னர் அவர்கள் சரியான மனிதனை அனுப்பினார்கள்,
இல்லையா?

768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
ஆர்டர்கள் ஆர்டர்கள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
வாருங்கள், பிலிப். என்னுடன் சாப்பிடு.

770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
ஒரு கடைசி இரவு உணவு, சொல்ல வேண்டும்.

771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.

772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
நாம் போக வேண்டும்.
பழைய நண்பருக்கு நேரமில்லையா?

773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
நான் உங்கள் மகனின் தந்தை.
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
உட்காருங்கள்.

775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
நீங்கள் இடிபாடுகளுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்ட போது
ஐந்து நாட்களுக்கு

776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
அவர்கள் தாகத்தால் மெல்ல மெல்ல இறக்கிறார்கள்,

777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
சிந்திக்க உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
நீங்கள் பல விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
நிழல்களில்.

780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
உங்கள் மீட்பு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
குறிப்பிடத்தக்கது.

782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
ஸ்டாலின்கிராட்டில் நாங்கள் என்ன செய்தோம், பிலிப்?

783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
உங்கள் விளையாட்டுகளுக்கு எனக்கு நேரமில்லை.

784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
ஸ்டாலின்கிராட்டில் நாங்கள் என்ன செய்தோம்?

785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
பால், இவை கட்டளைகள்.
அவர்கள் பிரிவிலிருந்து நேராக வருகிறார்கள்.

786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
ஐயா, மற்ற தளபதிகள்
பதற்றமடைகின்றனர்.

787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
சிலர் எதிரிகள் தம்மைத் திருத்திக் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்கள்.

788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
அறிக்கைகள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை சுட்டிக்காட்டுகின்றன
உள்ளே அடைக்கலம்.

789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
ஆனால் அது ரஷ்ய படைகளால் நிரம்பியுள்ளது.
தொழிற்சாலையை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்

790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
அதனுடன் நகரின் இந்த பகுதி.

791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
நாம் இப்போது செயல்படவில்லை என்றால் எங்கள் தாக்குதல் தோல்வியடையும்.

792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
ஏதாவது கேட்க முடியுமா?
இல்லை

793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
பால்

794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
இவை உத்தரவுகள், இது எங்கள் முடிவு அல்ல.

795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
அப்படியா?

796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
மற்ற தளபதிகள் காத்திருக்கிறார்கள்.

797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
பால்!

798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
மனிதர்களே உங்கள் நிலைப்பாடுகள்! ஈடுபடத் தயார்!

799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
ஆர்டரை அனுப்பவும்.

800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
மற்ற அனைத்து தொட்டிகளும், விருப்பப்படி சுடலாம்.

801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
அனைத்து தொட்டிகளும், விருப்பப்படி தீ!

802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
நெருப்பு!

803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
அது எங்கள் முடிவு அல்ல.

804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. எங்களுக்கு உத்தரவு இருந்தது.

805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
ஆம், அது இருக்கலாம்.

806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
ஆனால் எங்களுக்கு பொறுப்பு இருந்தது.

807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
அது நள்ளிரவு.

808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
நீங்கள் டினிப்பர் மீது திரும்ப வேண்டும்.

809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
உங்களால்தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
உங்களால் தான் நாங்கள் அனைவரும் இங்கு இருக்கிறோம்.

810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
நான் ஆபரேஷன் லேபிரிந்த்க்காக வந்திருக்கிறேன்.

812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
ஆபரேஷன் லேபிரிந்த்?

813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
அது நீ தான்!
பிலிப்!

814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.

815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்

816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
கர்னல் ரிக்டர் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.
அவர் யாராக இருக்கலாம்?

817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
கர்னல் ரிக்டரா? அவர் உண்மையில் எப்போதாவது இருந்தாரா?

818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
ஆம். அடையாளங்கள், அவை முழுவதும் இருந்தன.

819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
கெய்லிக், உங்களுக்கு என்ன நேரம் இருக்கிறது?

820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
கிட்டத்தட்ட 12,
ஆனால் பாலத்தில் இருந்து அது நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
உடல்கள் அவ்வளவு வேகமாக எரிவதில்லை.
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.

822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
நீங்கள் தீப்பிழம்புகளை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
நாம் ஏன் பாலத்தில் எரிந்து சாகவில்லை?

824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
தயவுசெய்து எழுந்திரு!

825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
ஆனால் கிரெப்ஸ்

826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
அவர்
ஒருவேளை அவர் உங்களில் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கலாம்.

827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
நம் அனைவரையும் போல.

828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
பிலிப்!

829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
அது நள்ளிரவு.

830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
நீங்கள் டினீப்பரைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்!

831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
பிலிப்! உத்தரவு கொடு!

832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
பின்வாங்குவதற்கான உத்தரவை ஏன் தாமதப்படுத்தினீர்கள்?

833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
இது உங்களைப் போல் இல்லை
உங்கள் குழுவினரையும் உங்களையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதற்கு.

834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
ஆம்.
லெப்டினன்டா?

835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
ஆம், அது எல்லா நேரத்திலும் இருந்தது.

836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும் தந்தி

837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
மரியன் மற்றும் உங்கள் மகன் ஃபிரிட்ஸ்
ஹாம்பர்க்கில் இறந்தார்.

838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
ஜூலை 24ஆம் தேதி வான்வழித் தாக்குதல் தொடங்கியபோது,

839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
அவர்கள் அடைக்கலம் தேடினர்
புனித நிக்கோலஸ் தேவாலயத்தில்.

840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
ஆனால் குண்டுகள் விழுந்தபோது,
அவர்கள் புயலில் இறந்தனர்.

841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
நெருப்பு!

842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
நெருப்பு!

843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
அவர்களைக் காக்க இந்தப் போரில் ஈடுபட்டேன்.

844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
எதை விதைக்கிறோமோ அதையே அறுவடை செய்கிறோம்.

845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
இங்கே எங்கே?

847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
என்ன நடக்கிறது?

848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
பால், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
உங்கள் பயணத்தின் முடிவை நாங்கள் அடைந்துவிட்டோம்.

851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
என்னுடையது அப்போது முடிந்தது.

852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
அந்த டிராக்டர் ஃபேக்டரியை, நான் விட்டு வைக்கவே இல்லை.

853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
வாருங்கள், பழைய நண்பரே.

854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
நேரமாகிவிட்டது.

855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
நான் என் ஆட்களிடம் செல்ல வேண்டும், பால்.

856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
நான் இல்லாமல் அவர்கள் வாழ மாட்டார்கள்.

857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
போ, போ, போ!
நான் தீயில் இருக்கிறேன்!

858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
நகர்த்தவும்!

859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
ஹெல்மட், போ!

860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
நான் தீயில் இருக்கிறேன்!

861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
போ, போ!

862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
நான் எங்கே இருக்கிறேன், பால்?

863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?